＜歌詞和訳＞Sweet Child O’ Mine – Guns N’ Roses 曲の解説と意味も
Guns N’ Roses – Sweet Child O’ Mine ガンズ・アンド・ローゼズ – スウィート・チャイルド・オブ・マイン
アメリカのハードロックバンド ガンズ・アンド・ローゼズ の1stアルバム「Appetite for Destruction」(＝"破壊への欲求"の意味 1987年リリース) に収録されている曲です。
歌詞の意味と解釈
タイトルを正式に表記すると「 Sweet Child Of Mine 」となります。
ChildをBabyと同じような"恋人への呼びかけ"と解釈すれば、タイトルは"私の素敵な恋人“と訳せますが、歌詞に登場する子供時代(Childhood)を考えると、Childには"恋人"と"自分の子供時代"、2つの意味が込められているように思われます。 （それが正しいかわかりませんが、ここではそのように解釈して訳を進めていきます）
歌詞の内容は、「目の前にいる恋人を見ると、自分の子供時代を思い出し、感傷的な気分になる」というものです。
それらを踏まえ、タイトルを含むサビのパートは「 俺の大切な思い出。俺の大切な恋人 」と訳させていただきました。
歌詞と和訳
Written by Steven Adler, Duff McKagan, Izzy Stradlin, Axl Rose & Slash
She’s got a smile that it seems, to me Reminds me of childhood memories Where everything was as fresh as the bright blue sky (Sky) Now and then, when I see her face She takes me away to that special place And if I stared too long, I’d probably break down and cry
彼女の微笑みは、俺に 子供の頃を思い出させる あの頃は、すべてが晴れ渡った青空みたいに新鮮だった。 彼女の顔を見ると、時々 俺は特別な場所へ連れていかれてしまう そして長いこと見つめていると、泣き崩れそうになる
・now and then 時に、時々 ・stare じっと見る、見つめる、目立っている、凝視 ・break down 壊れる、決裂する、泣き崩れる
Woah-woah-woah Sweet child of mine Woah, oh-oh-oh Sweet love of mine
She’s got eyes of the bluest skies As if they thought of rain I’d hate to look into those eyes and see an ounce of pain Her hair reminds me of a warm, safe place Where as a child, I’d hide And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by
彼女の瞳は澄み切った青空のよう それなのに雨を思わせる。 俺は彼女の瞳から、ほんのちょっとの苦しみを見るのも嫌だ。 彼女の髪は俺に、暖かい安全な場所を思い出させる。 子供の頃の俺は、身を隠しては 雷や雨が静かに去っていきますようにと、ただ祈っていた
※子供の頃に怖がっていたrainやthunderは文字通りの雨や雷ではなく、何かの暗喩だと思われます。アクセルは親に虐待されて育ったと言われていますが、彼の幼少期とこの歌詞を結び付けて考えると、rainやthunderが過ぎ去ることを祈る描写は、とても意味深です。また、「彼女の瞳はrainを思わせる」という事は、彼女も彼と同様の辛い子供時代がある、という事と言えます。彼が彼女に惹かれ、子供の頃を思い出す理由も、そこ(同類である事)だと考えられます。深読みしすぎかもしれませんが。
Woah-oh-woah Sweet child of mine Ooh-woah, oh-oh-oh Sweet love of mine
Woah, oh-oh-oh Sweet child of mine, ooh, yeah-eh Ooh-ooh-ooh-ooh Sweet love of mine
Where do we go? Where do we go now? Where do we go? Mm-mm, oh, where do we go? Where do we go now? Oh, where do we go now? (Where do we go?) Where do we go? (Sweet child) Mm-huh, where do we go now? Ah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-oh (Where do we go? Where do we go?) Ooh, where do we go now? (Where do we go?) Uh-uh-uh, uh-uh-uh-oh, wow Where do we go? Oh-oh, where do we go now? (Oh) Where do we go, oh-oh-oh-oh? (Oh, wow) Where do we go now? Where do we go? Woah-oh, where do we go now? No, no, no, no, no, no, no Sweet child Sweet child of mine
なあ、俺たちはどこに行こうか？ 俺たちはどこへ行けばいい？ 俺の大切な思い出 俺の大切な恋人
※この曲のエンディングパートはプロデューサーの提案によって付け加えられたもので、アクセルが苦し紛れに言った「where do we go?」という言葉がそのまま歌詞に採用された、と言われています
収録アルバム
アルバムジャケット を押すと アマゾンのページへ移動します。
Appetite for Destruction（1987年）Amazon.co.jp: Appetite for Destruction (Clean): ミュージック
Amazon.co.jp: Appetite for Destruction (Clean): ミュージック
Greatest Hits（2004年）Amazon.co.jp: Greatest Hits : Guns N' Roses ガンズアンドローゼズ: ミュージ
Amazon.co.jp: Greatest Hits : Guns N' Roses ガンズアンドローゼズ: ミュージック
＜歌詞和訳＞Live and Let Die（007 死ぬのは奴らだ） – Paul McCartney & Wings 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞Estranged – Guns N’ Roses 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞Civil War – Guns N’ Roses 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞Don’t Cry – Guns N’ Roses 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞You Could Be Mine – Guns N’ Roses 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞Rocket Queen – Guns N’ Roses 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞Mr. Brownstone – Guns N’ Roses 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞Sweet Child O’ Mine – Guns N’ Roses 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞It’s So Easy – Guns N’ Roses 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞Paradise City – Guns N’ Roses 曲の解説と意味も
よろしければシェアをお願いします
＜歌詞和訳＞Mr. Brownstone - Guns N' Roses 曲の解説と意味も Next ＜歌詞和訳＞It's So Easy - Guns N' Roses 曲の解説と意味も Prev サイト内検索（大文字小文字の区別なし。単語間のスペースや「・」は必要です） Amazonで探す 楽天で探す アーカイブ テーマ別歌詞 カテゴリー- ABBA 歌詞和訳 (11)
- Aerosmith 歌詞和訳 (3)
- Avril Lavigne 歌詞和訳 (10)
- Beach Boys 歌詞和訳 (6)
- Beatles 歌詞和訳 (123)
- [A Hard Day's Night] (5)
- [Abbey Road] (13)
- [Help!] (9)
- [Let It Be] (8)
- [Magical Mystery Tour] (8)
- [Please Please Me] (9)
- [Revolver] (10)
- [Rubber Soul] (10)
- [Sgt.Pepper's LHCB] (9)
- [The Beatles(White Album)] (17)
- [シングル曲(UK) Beatles] (30)
- [その他 Beatles] (15)
- [(What's The Story) Morning Glory?] (9)
- [Be Here Now] (4)
- [Definitely Maybe] (9)
- [The Masterplan] (7)
- [シングル曲(UK) Oasis] (21)
- [その他 Oasis] (8)
- [Hail To The Thief] (5)
- [In Rainbows] (7)
- [OK Computer] (8)
- [The Bends] (11)
- [シングル曲(UK) Radiohead] (14)
- [その他 Radiohead] (7)
- [ソロ／サイドプロジェクト] (4)
- Alice In Chains 歌詞和訳 (5)
- Arcade Fire 歌詞和訳 (9)
- Audioslave 歌詞和訳 (4)
- Bad Religion 歌詞和訳 (6)
- Beck 歌詞和訳 (6)
- Evanescence 歌詞和訳 (7)
- Jimmy Eat World 歌詞和訳 (5)
- MGMT 歌詞和訳 (4)
- Nickelback 歌詞和訳 (6)
- Pixies 歌詞和訳 (10)
- Queens Of The Stone Age 歌詞和訳 (8)
- Rancid 歌詞和訳 (12)
- Soundgarden 歌詞和訳 (5)
- Stone Temple Pilots 歌詞和訳 (4)
- Tool 歌詞和訳 (4)
- Vampire Weekend 歌詞和訳 (5)
- Chainsmokers 歌詞和訳 (6)
- Cure（The Cure）歌詞和訳 (7)
- Franz Ferdinand 歌詞和訳 (12)
- La's（The La's）歌詞和訳 (3)
- Manic Street Preachers 歌詞和訳 (22)
- My Bloody Valentine 歌詞和訳 (4)
- New Order 歌詞和訳 (7)
- Travis 歌詞和訳 (9)
- Zedd 歌詞和訳 (8)
- ＜歌詞和訳＞I Hope , I Think, I Know – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
- ＜歌詞和訳＞Listen Up – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
- ＜歌詞和訳＞Digsy’s Dinner – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
- ＜歌詞和訳＞Married With Children – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-19
- ＜歌詞和訳＞Shakermaker – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-19
- ＜歌詞和訳＞She’s Electric – Oasis 曲の解説と意味も 2026-01-29
- ＜歌詞和訳＞Harvest Moon – Neil Young 曲の解説と意味も 2026-01-29
- ＜歌詞和訳＞Candy Says – The Velvet Underground 曲の解説と意味も 2026-01-27
- ＜歌詞和訳＞Pale Blue Eyes – The Velvet Underground 曲の解説と意味も 2026-01-25
- ＜歌詞和訳＞What a Wonderful World（この素晴らしき世界） – Louis Armstrong 曲の解説と意味も 2026-01-25
- ＜歌詞和訳＞Love Buzz – Shocking Blue 曲の解説と意味も 2026-01-08
- ＜歌詞和訳＞Venus – Shocking Blue 曲の解説と意味も 2026-01-08
プロフィールはコチラ
トップ画像の元ネタアルバムの紹介はコチラ
© 2017 -2026 LyricList (りりっくりすと)
WordPress Luxeritas Theme is provided by "Thought is free".