Без кейворда

変革の時代だった。だが、いつでも人は変わることない、永遠の何かを求める。そしてロッドが紹介したジャックの世界は、旧き吟遊詩人が描いたような、琥珀色の輝きに彩られていたのである。

日本では「行かないで」で知られているこの曲。そう、私はあなたに命を預けた。。。と歌われる曲だ。この曲をロッドがどう訳したのか、ご覧いただこう。

この夏の日にあなたが行ってしまうなら太陽も一緒に持ち去るがいい夏の空を飛んでいた鳥たちとともにふたりの愛が新しく、気持ちは高ぶり陽は浅く、夜は長く月は夜鳴き鳥の歌に耳を傾け身じろぎもしなかったのにあなたが行ってしまうなら行ってしまうならもし行ってしまうなら

でももし、いてくれるというのなら私はかつてなく、これからもないような新たなる昼を紡ごう太陽に向かって帆を掲げ、雨に乗り木々に語りかけ、風を崇拝しようそれから行くと言うのなら私は理解しようこの手に入る愛だけを残していってくれるならあなたが行ってしまうなら行ってしまうならもし行ってしまうなら

あなたが行ってしまうならもしそのつもりならあなたが戻るその日まで世界に回ることを止めろと伝えるがいいあなたを愛することなく、何が愛なのかあなたが身を翻し、行こうとするなら私はこう言うだろう今度ハローを聞くまでこの私は少しずつ死んでいくのだとあなたが行ってしまうなら行ってしまうならもし行ってしまうなら

でももし、いてくれるというのならかつてなく、これからもないような新たなる夜を紡ごうあなたの微笑みに向けて帆を掲げ、その感触に乗りあなたの瞳に語りかけよう、こんなにも愛しているのだとでも行くと言うのなら泣くのはやめようあなたが行ってしまうなら行ってしまうならもし行ってしまうなら

あなたが行ってしまうならその気持ちが揺るがないのならこの世界に頼るべきものは何も残らないただ空いた場所だらけの空っぽの部屋あなたの顔に浮かぶ空虚のよういっそ私はあなたの犬の影であればよかったのだあなたのそばにい続けたいと思うのであればあなたが行ってしまうなら行ってしまうならもし行ってしまうなら

ジャック・ブレル（オリジナル）あなたにおすすめ関連するコラム 5月のナンバーワンアルバム⑨〜レッド・ツェッペリン/アヴリル・ラヴィーンほかマデリン・ペルーの魅力〜アメリカで生まれてフランスの道端でバスキング、トム・ウェイツからビートルズまで“国境やジャンルを越えて”歌いつづける人エディット・ピアフ27歳〜ユダヤ人作曲家との戦火の恋、運命のメロディーPadam Padam 時代を超えた1000万枚以上ベストセラーアルバムの変遷(アメリカ編) クリッシー・ハインドから勇気をもらったデビュー前のマドンナ［TAP the ROOTS］の最新コラム「思い出のサマーブリーズ」とともに平穏なひとときを幼き日の記憶から生まれた「ドリーム・オン」屋根に上ったことはあるかい？音の職人たちが紡ぎ出した愛の歌エスケイプ～短編小説のような詩の世界 SNSでも配信中 X 新着マトリックス〜ネット時代の到来を象徴した“起きてもまだ夢を見ているような感覚” ヒルビリー音楽の歴史的録音が行われた1923年、“ブルーズの女帝”ベッシー・スミス登場『戦場のメリークリスマス』で俳優に起用された坂本龍一、その音楽を認めた英国の映画プロデューサー月を追いかけて〜ショーン・ペンとニコラス・ケイジの「原風景」「思い出のサマーブリーズ」とともに平穏なひとときを特集 TAP the POP 【音楽愛】特設ページ〜支援してくれたメンバーブルーズ特集ロックスターのイメージを創った男～キース・リチャーズ特集忌野清志郎特集ミュージシャン伝記映画特集〜ロック／バンド/カントリー編今月のPICK UP コラム【萩原健一インタビュー】原点回帰したことで進化を続けるショーケンのブルース【初書籍】TAP the POPが初めての本『音楽愛(ONGAKU LOVE)』を出版しました TAP the POPスペシャルライブイベント〜『音楽愛(ONGAKU LOVE)』リポート【野村太一(Yellow Studs)】〜ライブイベント「音楽愛」出演者スペシャルインタビュー④ 【片寄明人】〜ライブイベント「音楽愛」出演者スペシャルインタビュー③ 【山口洋】〜ライブイベント「音楽愛」出演者スペシャルインタビュー② 【冷牟田竜之】〜ライブイベント「音楽愛」出演者スペシャルインタビュー① 松重豊スペシャル・インタビュー【前編】パンクからはじまった音楽遍歴と、音楽でつながる家族の絆を語る六角精児スペシャル・インタビュー【前編】僕の人生は、音楽と酒と下北沢の街によって耕された Rei × ホリグチチエ（LEARNERS）──ブルーズやロカビリーが「世界で一番オシャレな音楽」に聴こえる【スペシャルインタビュー】仲井戸“CHABO”麗市〜RCサクセションはなぜ「上を向いて歩こう」を「日本の有名なロックンロール」と呼んだのか？カテゴリー

今月のPICK UPコラム
TAP the NEXT オススメ&ブレイク予感のアーティストを紹介
TAP the CHANGE ミュージシャンの人生を変えた音楽を紹介
TAP the SCENE 映画の名シーンや名曲を発掘する人気コラム
TAP the COLOR 音楽の“色”気〜色彩別アルバムガイド
TAP the ROOTS 名曲誕生の“鍵”や“謎”を紐解く知的好奇心
TAP the SONG スタンダード・ソングにまつわるエピソードと物語
TAP the STORY 「本物の音楽」が持つ“繋がり”や“物語”
TAP the NEWS 古今東西の曲やアーティストにまつわる出来事を紹介
月刊キヨシ伝説の編集者による社会と音楽の繋がり
Extra便インタビュー、臨時コラム、参加型企画など
5 PICS 複雑化するコンテンツ業界に「超シンプル」な世界を。
TAP the ERA 1989-2019 バブルやネットを吸収した「平成」の音楽
TAP the DAY その日に起きた音楽的出来事を紹介
TAP the CHART 年度ごとに振り返る音楽的出来事&チャート
TAP the FLYER 年度ごとに振り返る映画の興行収入ランキング
TAP the BOOK 書籍や雑誌のページから聴こえてくる音楽と描写
街の歌街・都市を舞台に紡がれた魅了的な歌を紹介
季節（いま）の歌春夏秋冬に“聴きたい”とっておきの一曲
TAP the LIVE ライブ&パフォーマンスに関する伝説
TOKYO音楽酒場いい音楽が流れる“こだわりの酒場”を紹介
スタジオジブリ『熱風』連載『「ヨイトマケの唄」をめぐる旅』一部掲載
SOUL is ALIVE HMV record shopとのコラボ企画
TAP the RECIPE 食にまつわる曲の魅力とレシピ
ミュージックソムリエミュージックソムリエ協会による音楽と出逢い
TAP the PIC 歌詞に出てくる固有名詞などを写真で紹介

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎