【アナキンVSオビ＝ワン】映画『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』Part.６【名シーン・名言紹介・英語解説】
オビ＝ワン・ケノービ（ユアン・マクレガー）
You were the chosen one!
字幕：選ばれし者だった！
訳 ：お前は選ばれし者だったのに！
It was said that you would destroy the Sith, not join them!
字幕：シスを倒す者がシスになるなんて
訳 ：お前はシスを滅ぼすと言われていたのに シスに加わるはずではなかった
Bring balance to the Force, not leave it in Darkness.
字幕：フォースにバランスをもたらす者が闇に堕ちた
訳 ：フォースにバランスをもたらすと お前の力は闇に堕ちてしまった
英語の解説
You were the chosen one!
分詞の『chosen』が『one：者』を修飾しています。『the chosen one：選ばれし者』
冠詞がないと『You were chosen ～』となり、受動態のように見えますよね。『あなたは選ばれた～』という訳になるでしょう。
しかし、『You were the chosen ～』と、冠詞『the』があることで、この後に名詞が続くことが分かります。この英文は受動態と分詞の過去分詞、さらに冠詞の大切さが分かる英文だと思って覚えています。
また、『You were ～』と過去形になっていることが悲しいですね。
熟語：it is said (that) １文
It was said that you would destroy the Sith, not join them!
訳 ：お前はシスを滅ぼすと言われていたのに シスに加わるはずではなかった
書き換えて『They say (that) ～』『People say (that) ～』と表す場合もあります。
２．アナキン・スカイウォーカー（ヘイデン・クリステンセン）
I hate you!
字幕：あんたが憎い！
訳 ：あんたが憎い
オビ＝ワン・ケノービ
You were my brother, Anakin.
字幕：弟と思ってた
訳 ：お前は私の弟同然だった アナキン
I loved you.
字幕：愛してた！
訳 ：愛していた
英語の解説
オビ＝ワン・ケノービ
You were my brother, Anakin.
字幕：弟と思ってた
訳 ：お前は私の弟同然だった アナキン
最後に
You were my brother, Anakin.
訳 ：お前は私の弟同然だった アナキン
Twitterはこちら
YouTubeのチャンネルはこちら
オススメの記事
Advertisement
Author：アキラ 投稿一覧
関連する記事
【スター・ウォーズ】オビ＝ワン・ケノービ「選ばれし者だった！：You were the chosen one!」英語の文法解説【名言紹介・英語解説】 2023.06.10 【Star Wars】映画『スター・ウォーズ エピソード１/ファントム・メナス』の名シーン５選！【名言・名セリフ・英語解説】 2023.11.20 【MCU】映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』の名シーン５選！【名言・名セリフ・英語解説】 2022.10.23コメントを書く コメントをキャンセル
Advertisement
RANKING
【I’m Iron Man?】”アイム”アイアンマンって言わないのはなぜ？【英語の疑問】 【文法解説・倒置】大いなる力は大いなる責任が伴う【スパイダーマン】 【MCU】映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の名シーン５選！Part１【名言・名セリフ・英語解説】 【タイトルの意味は？】映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』ってどんな意味？タイトルからわかること【歴代タイトルも考察】 ネタバレ有『アベンジャーズ/エンドゲーム』から、サノスが２度も言ったセリフはこれ！単語にinを付けると否定になる！Advertisement
名言・名シーン カテゴリの最新記事
- 2025.12.12
- ザ・シング , 映画『ファンタスティック４：ファースト・ステップ』 ,
【ファンタスティック・フォー：ファースト・ステップ】ザ・シングの「鉄拳制裁タイム！：It’s clobberin’ time!」ってどういう意味？英語表現【名言・名台詞】
- 2025.12.03
- ヒューマン・トーチ , 命令文 , 映画『ファンタスティック４：ファースト・ステップ』 , 第４文型 ,
【ファンタスティック・フォー：ファースト・ステップ】ジョニーの「Tell Franklin Uncle Johnny loves him.」で分かる家族の愛と英語表現【名言・名台詞】
- 2025.09.16
- ３人称単数 , エレーナ・ベロワ , スラング , セントリー（ボブ） , 映画『サンダーボルツ*』 ,
【サンダーボルツ】字幕・吹替では分からない！ボブの「dick」とエレーナの「He sucks」で分かる英語スラング【名言・名台詞】
- 2025.09.10
- エレーナ・ベロワ , スラング , 映画『サンダーボルツ*』 ,
【サンダーボルツ】字幕・吹替では分からない！エレーナの下品な英語に隠された気遣い「We swung our tiny dicks.」を英語解説【名言・名台詞】
- 2025.07.02
- アイアンハート , ドラマ『アイアンハート』 , 不定詞（名詞的用法） , 不定詞（形容詞的用法） , 助動詞表現used to ,
【アイアンハート】ものを知るには分解して組み立てなおすのが一番だ【名言紹介・英語解説】
- 2025.02.27
- ウィンター・ソルジャー , 不定詞（形容詞的用法） , 代名詞something/anything , 映画『キャプテン・アメリカ：ブレイブ・ニュー・ワールド』 , 第４文型 ,