百人一首92番「わが袖は潮干に見えぬ沖の石の人こそしらねかわくまもなし」（二条院讃岐）の意味と現代語訳

二条院讃岐（にじょういんのさぬき）は、二条院讃岐（にじょういんのさぬき、生没年不詳：1141年（永治元年）頃 - 1217年（建保5年）以降）は、平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての歌人である。女房三十六歌仙の一人。父は源頼政。母は源斉頼の娘。同母兄に源仲綱があり、従姉妹に宜秋門院丹後がある。内讃岐、中宮讃岐とも称される。 1141？～1217？平安末期・鎌倉初期の歌人。源頼政の娘。二条天皇、後鳥羽天皇中宮任子に仕えた。平安末期から、鎌倉時代初期にかけての歌人で、源頼政の娘として生まれました。二条天皇、後鳥羽天皇中宮任子に仕えた人物で、女房三十六歌仙の一人として数えられました。

句の語句語法

潮干に見えぬ沖の石の「潮干（しほひ）」は、海の水位が一番低くなる引き潮の状態のことを示す。「に」は、時を表す格助詞。「見え」はヤ行下二段動詞「見ゆ」の未然形、「ぬ」は打ち消しの助動詞「ず」の連体形。「石の」の「の」は、比喩の格助詞。また、「潮干に見えぬ沖の石の」は、次の「人こそ知らね乾く間もなし」の序詞となっている。人こそ知らね「人」は、世間の人。取り方によっては、「恋人（相手）」ともとれる。「こそ」は強意の係助詞。「ね」は上の「こそ」の結びで打ち消しの助動詞「ず」の已然形。「こそ～已然形」で、逆接の意味。よって「他人は知らないけれども」を意味する。乾く間もなし最初の「わが袖は」を受ける言葉。「も」は強意の係助詞。かわく間もなし「も」は、強意の係助詞。わが袖は「が」は、連体修飾格の格助詞。「袖」を「沖の石」にたとえている。

句の季節・部立

句の決まり字

決まり字「わがそ」 わがそではしほひにみえぬおきのいしのひとこそしらねかわくまもなし

句の語呂合わせ（覚え方）

語呂合わせ句わがそでは しほひにみえぬおきのいしのひとこそしらね かわくまもなし覚え方我が袖は人こそ知らね袖を見つめる男の子

句の出典

句の詠み上げ

句の英訳

百人一首の句の英訳です。英訳はClay MacCauley 版を使用しています。

英訳 Like a rock at sea, E'en at ebb-tide hid from view, Is my tear-drenched sleeve:-- Never for a moment dry, And unknown in human ken.

「百人一首」記事一覧

要修正
百人一首

藤原道雅
百人一首

源俊頼朝臣
百人一首

百人一首92番 「わが袖は 潮干に見えぬ 沖の石の 人こそしらね かわくまもなし」（二条院讃岐）の意味と現代語訳