A Horse with No Name 名前のない馬 / America アメリカ
On the first part of the journey 旅のはじめの頃 I was lookin’ at all the life 僕は生き物すべてに目を向けていた There were plants and birds and rocks and things そこには植物や鳥に岩やいろんなものがあり There was sand and hills and rings *1 砂と丘とリングがあった The first thing I met was a fly with a buzz 最初に出会ったのはブンブン飛ぶハエと And the sky with no clouds 雲一つない空だった The heat was hot and the ground was dry 猛暑は熱く、地面は乾いていた But the air was full of sound だけど空気は音で満ちていた
I’ve been through the desert on a horse with no name 僕は名前のない馬に乗って砂漠を越えた It felt good to be out of the rain 雨から解放されたのは気分がよかった In the desert, you can remember your name 砂漠では、自分の名前を思い出せるんだ ‘Cause there ain’t no one for to give you no pain 砂漠では、自分の名前を思い出せるんだ La, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la ラ、ラ、ラララララ、ラララ、ラ、ラ La, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la ラ、ラ、ラララララ、ラララ、ラ、ラ
2） After two days in the desert sun 砂漠の太陽の中で二日後に My skin began to turn red 僕の肌は赤くなり始めた After three days in the desert fun 砂漠で楽しんだ三日後に I was lookin’ at a river bed 僕は川床を見ていた And the story it told of a river that flowed そして川は流れていたというストーリーは、 Made me sad to think it was dead 死んだと思うと悲しくなった
You see, I’ve been through the desert on a horse with no name そう、僕は名前のない馬に乗って砂漠を越えた It felt good to be out of the rain 雨から解放されたのは気分がよかった In the desert, you can remember your name 砂漠では、自分の名前を思い出せるんだ Because there ain’t no one for to give you no pain 砂漠では、自分の名前を思い出せるんだ La, la, la la-la-la-la, la-la-la, la, la ラ、ラ、ラララララ、ラララ、ラ、ラ La, la, la la-la-la-la, la-la-la, la, la ラ、ラ、ラララララ、ラララ、ラ、ラ
3) After nine days, I let the horse run free 九日後、僕は馬を放してやった ‘Cause the desert had turned to sea なぜなら、砂漠が海に変わったから There were plants and birds and rocks and things そこには植物や鳥に岩やいろんなものがあり There was sand and hills and rings 砂と丘とリングがあった The ocean is a desert with its life underground 海は地下に命を隠した砂漠だ And a perfect disguise above そして完璧に偽装された上辺 Under the cities lies a heart made of ground 都市の下には大地でできたハートがある But the humans will give no love だけど人間は愛を注ごうとしない
You see, I’ve been through the desert on a horse with no name そう、僕は名前のない馬に乗って砂漠を越えた It felt good to be out of the rain 雨から解放されたのは気分がよかった In the desert, you can remember your name 砂漠では、自分の名前を思い出せるんだ Because there ain’t no one for to give you no pain 砂漠では、自分の名前を思い出せるんだ La, la, la la-la-la-la, la-la-la, la, la ラ、ラ、ラララララ、ラララ、ラ、ラ La, la, la la-la-la-la, la-la-la, la, la ラ、ラ、ラララララ、ラララ、ラ、ラRepeat）
Because there ain’t no one for to give you no pain
Because there ain’t no one for to give you no pain
Because there ain’t no one for to give you no pain 砂漠では、自分の名前を思い出せるんだ
La, la, la la-la-la-la, la-la-la, la, laラ、ラ、ラララララ、ラララ、ラ、ラ
キーワード*1 rings : 「リング（輪）は、砂漠の竜巻、太陽の光輪、環状道路、（モノが連鎖している）輪など、いろいろな意味が推測できますが、ここでは「照りつける太陽の光輪」の意味で「リング」としました。
アーティストの紹介
- 名前：America (アメリカ)
- 結成：1970年
- 結成地：ロンドン、イギリス
- メンバー：
- Gerry Beckley（ジェリー・ベックリー）：アコースティックギター、ボーカル
- Dewey Bunnell（デューイ・バネル）：リードボーカル、アコースティックギター
- Dan Peek（ダン・ピーク）：ベース、バックボーカル *1977年脱退、2011年没
アメリカ（America）は、1971年アルバム「America」でデビューし、フォークロックのジャンルで一世を風靡したアメリカン・イギリス系のバンドです。メンバーはデューイ・バネル（Dewey Bunnell）、ジェリー・ベックリー（Gerry Beckley）、ダン・ピーク（Dan Peek）の3人で構成され、それぞれロンドン駐在のアメリカ空軍に所属する親を持ち、イギリスで育ったという特異なバックグラウンドを持っています。
バンドは1971年に結成され、翌1972年にデビューアルバム『America』をリリース。このアルバムから生まれた代表曲「名前のない馬（A Horse With No Name）」が全米チャート1位を獲得し、一躍スターの座に躍り出ました。その後も「I Need You」「Ventura Highway」「Sister Golden Hair」「Tin Man」など、多くのヒット曲を生み出し、1970年代を通じて音楽シーンの中心で活躍しました。
ディスコグラフィ- シングル
- 1972年4月25日 名前のない馬 / カリフォルニアの仲間
- A Horse With No Name / Everyone I Meet Is From California
- I Need You / Riverside
- Ventura Highway / Saturn Night
- Tin Man / In The Country
- Simple Life / Lonely People
- Sister Golden Hair / Midnight
- Daisy Jane / Tomorrow
- Today’s The Day / Hideaway PartⅡ
- California Dreaming / Brother’s There (Instrumental)
- You Can Do Magic / Even The Score
- 1971年 America (US #1)
- 1972年 Homecoming (US #9)
- 1973年 Hat Trick (US #28)
- 1974年 Holiday (US #3)
- 1975年 Hearts (US #4)
- 1976年 Hideaway (US #11)
- 1977年 Harbor (US #21)
- 1979年 Silent Letter (US #110)
- 1980年 Alibi (US #142)
- 1982年 View From The Ground (US #41)
- 1983年 Your Move (US #81)
- 1984年 Perspective (US #186)
- 1994年 Hourglass
- 1998年 Human Nature
- 2007年 Here & Now（US #52)
- 2011年 Back Pages
- 2015年 Lost & Found
- 1977年 Live (US #127)
- 1985年 In Concert
- 1995年 Horse with No Name
- 1995年 In Concert (King Biscuit)
- 2002年 The Grand Cayman Concert
- 2008年 Live in Concert: Wildwood Springs
- 2001年 Complete Greatest Hits (US #152)
- 1975年 America’s Greatest Hits (US #3)
- 1991年 Encore: More Greatest Hits
- 1996年 King Biscuit Flower Hour
- 2000年 Highway: 30 Years Of America
- 2001年 The Definitive America
関連ページ
Sister Golden Hair 金色の髪の少女 / America アメリカ 2025年1月12日名曲シリーズ他
- 泣ける洋楽名曲
- 歌詞がびっくりの洋楽名曲
- 歴史感じる洋楽名曲
- 隠れた洋楽名曲
- ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2004年）
- 音楽関連情報
Old Pops for Yesterday
- 1972年4月25日 名前のない馬 / カリフォルニアの仲間