HAPAが歌うKa Uluwehi O Ke Kaiと歌詞の和訳
“Ka Uluwehi O Ke Kai” Lyrics
He ho‘oheno ke ike aku Ke kai moana nui la Nui ke aloha e hi‘ipoi nei Me ke ‘ala o ka lipoa 目にするだけで満たされる歓び 広くて大きな海 とても身近で大切なもの 濃密な海草の匂い★1
He lipoa i pae i ke one Ke one hinuhinu la Wela i ka la ke hehi a‘e Mai mana‘o he pono keia! それは浜辺に打ち寄せる深緑の香り 白く輝く砂浜 陽差しが焼いた砂浜を歩く これは簡単ではありません
Ho‘okohukohu e ka limu kohu Ke kau i luna o na moku la ‘O ia maku ‘ula la e ho ‘Oni ana i ‘oi anei キレイに並んだ海藻はすごく魅力的★2 海洋の岩の上 思わず手にしたくなります あちこちで誘うように揺れているのです
【訳注】★1.lipoaは、濃紺、密林などの意味の他に、南の空に輝く星という意味を持ちます。 【追記】 コメントにて、lipoaは海草の名前であると教えて頂きました。 ★2.limu kohuは、柔らかい海草、水気の多い小さな海藻。
Hapa Waikiki Aquariumこちらは、HAPAのインタビューの模様です。 ワイキキで行われたライブ番組の番宣なのでしょうか。 後半に”Lei Manoa”のライブの模様が少し収められています。
「HAPAが歌うKa Uluwehi O Ke Kaiと歌詞の和訳」への16件のフィードバック
ALOHA! この歌詞の中のLipoaは固有名詞 で海草の種類の名前ですよ。 日本人も砂浜や磯で海草を拾い食べるので 共感できますよね♪コメントを残す コメントをキャンセル
このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。