【英語付き】JR九州｜九州新幹線（つばめ号）車内アナウンスセリフまとめ
Welcome to the Shinkansen. This is the Tsubame Super Express bound for Kagoshima-Chuo. We will be stopping at all stations before arriving at Kagoshima-Chuo terminal. There are 6 cars on this train. Cars 1, 2 and 3 are for the passengers without seat reservations. This train is completely non-smoking. Please refrain from smoking anywhere on the train. (The conductor’s room is in car number 4.) (Wagon service is not available on this train.) You are welcome to put your luggage on the overhead shelf. Please be careful when you lift your luggage as it may fall. If you would like to put your luggage behind the seats at the last row or at the sections near the door, please inform the crew. Hazardous items are prohibited on stations and trains. If you notice any suspicious item or behavior, please notify staff immediately. In case of emergency, please notify train crew by SOS button. While in the car, we ask that you switch your mobile phones to silent mode. Thank you.
新鳥栖駅到着前放送We will soon make a brief stop at Shin-Tosu. Passengers going to the Nagasaki line, please change trains here at Shin-Tosu. Thank you.
新鳥栖駅→久留米駅 久留米駅到着前放送We will soon make a brief stop at Kurume. The exit will be on the left side of the train. Passengers going to the Kagoshima and Kyudai lines, please change trains here at Kurume. Thank you.
久留米駅→筑後船小屋駅 筑後船小屋駅到着前放送We will soon make a brief stop at Chikugo-Funagoya. Passengers going to the Kagoshima line, please change trains here at Chikugo-Funagoya. Thank you.
筑後船小屋駅→新大牟田駅 新大牟田駅到着前放送We will soon make a brief stop at Shin-Omuta. The exit will be on the left side of the train. Thank you.
新大牟田駅→新玉名駅 新玉名駅到着前放送We will soon make a brief stop at Shin-Tamana. The exit will be on the left side of the train. Thank you.
新玉名駅→熊本駅 熊本駅到着前放送We will soon make a brief stop at Kumamoto. Passengers going to the Kagoshima, Hohi, and Amakusa-Misumi lines, please change trains here at Kumamoto. Please help us keep the train clean by disposing any rubbish in providing luxuries. Thank you.
熊本駅→新八代駅 熊本駅発車後放送Welcome to the Shinkansen. This is the Tsubame Super Express bound for Kagoshima-Chuo. We will be stopping at all stations before arriving at Kagoshima-Chuo terminal. This train is completely non-smoking. Please refrain from smoking anywhere on the train. You are welcome to put your luggage on the overhead shelf. Please be careful when you lift your luggage as it may fall. If you would like to put your luggage behind the seats at the last row or at the sections near the door, please inform the crew. Hazardous items are prohibited on stations and trains. If you notice any suspicious item or behavior, please notify staff immediately. In case of emergency, please notify train crew by SOS button. Thank you.
新八代駅到着前放送We will soon make a brief stop at Shin-Yatsushiro. The exit will be on the left side of the train. Passengers going to the Kagoshima line, please change trains here at Shin-Yatsushiro. Thank you.
新八代駅→新水俣駅 新水俣駅到着前放送We will soon make a brief stop at Shin-Minamata. The exit will be on the left side of the train. Passengers going to the Hisatsu-Orange Railway, please change trains here at Shin-Minamata. Thank you.
新水俣駅→出水駅 出水駅到着前放送We will soon make a brief stop at Izumi. The exit will be on the left side of the train. Passengers going to the Hisatsu-Orange Railway, please change trains here at Izumi. Thank you.
出水駅→川内駅 出水駅到着前放送We will soon make a brief stop at Sendai. The exit will be on the left side of the train. Passengers going to the Kagoshima line and Hisatsu-Orange Railway, please change trains here at Sendai. Thank you.
川内駅→鹿児島中央駅 鹿児島中央駅到着前放送We will arrive at Kagoshima-Chuo terminal in a few minutes. Passengers going to the Kagoshima, Nippo, and Ibusuki-Makurazaki lines, please change trains here at Kagoshima-Chuo terminal. Please help us keep the train clean by disposing any rubbish in providing luxuries. Thank you.
博多ゆき（鹿児島中央→博多）
鹿児島中央駅→川内駅 鹿児島中央駅発車後放送Welcome to the Shinkansen. This is the Tsubame Super Express bound for Hakata. We will be stopping at all stations before arriving at Hakata terminal. There are 6 cars on this train. Cars 1, 2, and 3 are for the passengers without seat reservations. This train is completely non-smoking. Please refrain from smoking anywhere on the train. (The conductor’s room is in car number 4.) (Wagon service is not available on this train.) You are welcome to put your luggage on the overhead shelf. Please be careful when you lift your luggage as it may fall. If you would like to put your luggage behind the seats at the last row or at the sections near the door, please inform the crew. Hazardous items are prohibited on stations and trains. If you notice any suspicious item or behavior, please notify staff immediately. In case of emergency, please notify train crew by SOS button. While in the car, we ask that you switch your mobile phones to silent mode. Thank you.
川内駅到着前放送We will soon make a brief stop at Sendai. The exit will be on the left side of the train. Passengers going to the Kagoshima line and Hisatsu-Orange Railway, please change trains here at Sendai. Thank you.
川内駅→出水駅 出水駅到着前放送We will soon make a brief stop at Izumi. The exit will be on the left side of the train. Passengers going to the Hisatsu-Orange Railway, please change trains here at Izumi. Thank you.
出水駅→新水俣駅 新水俣駅到着前放送We will soon make a brief stop at Shin-Minamata. Passengers going to the Hisatsu-Orange Railway, please change trains here at Shin-Minamata. Thank you.
新水俣駅→新八代駅 新八代駅到着前放送We will soon make a brief stop at Shin-Yatsushiro. The exit will be on the left side of the train. Passengers going to the Kagoshima line, please change trains here at Shin-Yatsushiro. Thank you.
新八代駅→熊本駅 熊本駅到着前放送We will soon make a brief stop at Kumamoto. Passengers going to the Kagoshima, Hohi, and Amakusa-Misumi lines, please change trains here at Kumamoto. Please help us keep the train clean by disposing any rubbish in providing luxuries. Thank you.
熊本駅→新玉名駅 熊本駅発車後放送Welcome to the Shinkansen. This is the Tsubame Super Express bound for Hakata. We will be stopping at all stations before arriving at Hakata terminal. This train is completely non-smoking. Please refrain from smoking anywhere on the train. You are welcome to put your luggage on the overhead shelf. Please be careful when you lift your luggage as it may fall. If you would like to put your luggage behind the seats at the last row or at the sections near the door, please inform the crew. Hazardous items are prohibited on stations and trains. If you notice any suspicious item or behavior, please notify staff immediately. In case of emergency, please notify train crew by SOS button. Thank you.
新玉名駅到着前放送We will soon make a brief stop at Shin-Tamana. The exit will be on the left side of the train. Thank you.
新玉名駅→新大牟田駅 新大牟田駅到着前放送We will soon make a brief stop at Shin-Omuta. The exit will be on the left side of the train. Thank you.
新大牟田駅→筑後船小屋駅 筑後船小屋駅到着前放送We will soon make a brief stop at Chikugo-Funagoya. Passengers going to the Kagoshima line, please change trains here at Chikugo-Funagoya. Thank you.
筑後船小屋駅→久留米駅 久留米駅到着前放送We will soon make a brief stop at Kurume. The exit will be on the left side of the train. Passengers going to the Kagoshima and Kyudai lines, please change trains here at Kurume. Thank you.
久留米駅→新鳥栖駅 新鳥栖駅到着前放送We will soon make a brief stop at Shin-Tosu. Passengers going to the Nagasaki line, please change trains here at Shin-Tosu. Thank you.
新鳥栖駅→博多駅 博多駅到着前放送We will arrive at Hakata terminal in a few minutes. Passengers going to the Kagoshima, Fukuhokuyutaka, and subway lines, please change trains here at Hakata. Thank you.