La promessa（約束）の解説（歌詞・対訳）～ロッシーニ
Ch'io mai vi possa lasciar d'amare, no, nol credete, pupille care; nemmen per gioco, v'ingannerò.
「La promessa（約束）」の対訳1私は決してあなたを愛することをやめたりしない。 いや、それを信じないでおくれ、いとしい最愛の人よ。 たとえ遊びでもあなたを裏切ることはないのだから。
単語の意味che/～するところの io/私は mai/決して～ない vi/あなたを、あなたに potere/～できる lasciare/残す、やめる、放置する di amare/愛すること、恋すること no/いいえ nol/non＋lo credere/信じる pupilla/瞳、最愛の人 caro/愛する、いとしい nemmeno/～さえもない、たとえ～でも～ない per/～で、～によって gioco/遊び、ゲーム vi/あなたを、あなたに ingannare/騙す、欺く、裏切る
「La promessa（約束）」の歌詞2
Voi sole siete le mie faville, e voi sarete, care pupille, il mio bel foco sin ch'io vivrò.
「La promessa（約束）」の対訳2あなただけが私の輝きだ、 そしてあなたは、いとしい最愛の人よ、 私が生きている限り、私の美しい火となるのだから。
単語の意味voi/あなたは、あなたが solo/ただ～だけの、唯一の siete→essere/～である（英：be動詞） la/定冠詞（英：the） mio/私の favilla/きらめき、火花、輝き、星 e/そして voi/あなたは、あなたが sarete→essere/～である（英：be動詞） caro/愛する、いとしい pupilla/瞳、最愛の人 il/定冠詞（英：the） mio/私の bello/美しい、みごとな foco/火 sino/～まで che/～するところの io/私は、私が vivere/生きる、生きている
その他の曲目一覧（目次）
関連記事とスポンサーリンク 「Nun hast du mir den ersten Schmerz getan」Op.42-8の解説（歌詞・対訳）～女の愛と生涯～ Il rimprovero（非難）の解説（歌詞・対訳）～ロッシーニ人気記事
- ベートーヴェン「第九（歓喜の歌/合唱）」の歌詞と日本語訳
- 「ラ・マルセイエーズ（フランス国歌）」の解説（歌詞・和訳）
- 『魔笛』あらすじと解説（モーツァルト）
- ベートーヴェンの交響曲一覧と解説
- O sole mio（オー・ソレ・ミオ）の歌詞・意味・解説・無料楽譜
- La promessa（約束）の解説（歌詞・対訳）～ロッシーニ
- 「Quel guardo il cavaliere」の解説（歌詞・対訳）～ドン・パスクワーレ～
- 『Vedrai, carino』の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- Se tu della mia morte（貴女が私の死の栄光を）の歌詞・対訳・無料楽譜
- 『トゥーランドット』あらすじと解説（プッチーニ）
- 【おすすめミュージカル】の人気ランキング一覧
- 【無料楽譜】クラシックのピアノ有名曲一覧（発表会定番曲）
- オペラあらすじ一覧（目次）
- クラシック名曲解説一覧（目次）
- 歌詞対訳（目次）