. One Way Ticket(To The Blues)) by ニール・セダカ(Neil Sedaka)
One Way Ticket(To The Blues)) by ニール・セダカ(Neil Sedaka)
One Way Ticket(To The Blues)) by ニール・セダカ(Neil Sedaka)

【対訳】恋の片道切符(One Way Ticket(To The Blues)) by ニール・セダカ(Neil Sedaka)｜洋楽を対訳する大役

【対訳】恋の片道切符(One Way Ticket(To The Blues)) by ニール・セダカ(Neil Sedaka)

Lyrics歌詞 Choo, choo train chuggin' down the track 蒸気機関車 路線をゆく Gotta travel on, never comin' back 旅に出るんだ 決して戻っては来やしない Oh, oh got a one way ticket to the blues 嗚呼 悲しみまでの片道切符を手に入れた Bye, bye love my baby's leavin' me バイバイ、ラヴ 彼女が去って行く Now lonely teardrops are all that I can see 孤独な涙しかこの目に映りはしない Oh, oh got a one way ticket to the blues 嗚呼 悲しみまでの片道切符を手に入れた Gonna take a trip to lonesome town 孤独の町へと旅するんだ Gonna stay at heartbreak hotel ハートブレイク・ホテルに泊まるのさ A fool such as I that never learns ぼくのような愚か者は決して学ばない I cry a tear so well たくさんの涙を流したのさ Choo, choo train chuggin' down the track 蒸気機関車 路線をゆく Gotta travel on, never comin' back 旅に出るんだ 決して戻っては来やしない Oh, oh got a one way ticket to the blues 嗚呼 悲しみまでの片道切符を手に入れた Oh, oh got a one way ticket to the blues 嗚呼 悲しみまでの片道切符を手に入れたんだ Gonna take a trip to lonesome town 孤独の町へと旅するんだ Gonna stay at heartbreak hotel ハートブレイク・ホテルに泊まるのさ A fool such as I that never learns ぼくのような愚か者は決して学ばない I cry a tear so well たくさんの涙を流したのさ Choo, choo train chuggin' down the track 蒸気機関車 路線をゆく Gotta travel on, never comin' back 旅に出るんだ 決して戻っては来やしない Oh, oh got a one way ticket to the blues 嗚呼 悲しみまでの片道切符を手に入れた Oh, oh got a one way ticket to the blues 嗚呼 悲しみまでの片道切符を手に入れたんだ Oh, oh got a one way ticket to the blues 嗚呼 悲しみまでの片道切符を手に入れた 『恋の片道切符』の解説

Choo, choo train ……「汽車ポッポ」の意味。

Bye Bye Love ……エヴァリー・ブラザーズの楽曲。

lonesome town ……リッキー・ネルソンの楽曲。

heartbreak hotel ……エルヴィス・プレスリーの楽曲。

fool such as I ……エルヴィス・プレスリーの楽曲。

2020年02月17日｜ 「Neil Sedaka」カテゴリの最新記事 コメントする
  • « 【対訳】ザ・ツイスト(The Twist) by チャビー・チェッカー(Chubby Checker)
  • | 【対訳】オンリー・ザ・ロンリー(Only The Lonely) by ロイ・オービソン(Roy Orbison) »
📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎