【歌詞和訳】Red Hot Chili Peppersが「Black Summer」で伝えたかったこととは？
“A lazy rain am I, the skies refuse to cry Cremation takes its piece of your supply The night is dressed like noon, a sailor spoke too soon And China’s on the dark side of the moon (Hit me now)”
引用元：Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)「Black Summer」 歌詞(Genius Lyrics)
絶滅寸前のカモノハシ カンガルーの生命の神秘 自分でも知らなかった性格 (楽しもうぜ) グレタの話には説得力がある 弓の射手は逃亡した 太陽の裏側では誰も一人じゃない
“Platypus are a few, the secret life of Roo A personality I never knew (Get it on) My Greta weighs a ton the archers on the run And no one stands alone behind the sun”
引用元：Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)「Black Summer」 歌詞(Genius Lyrics)
新しい友達ができたのは久しぶりだ ブラックサマーが終わるのを待ちわびてる ずいぶんと時間が経ってしまった ブラックサマーが終わるのはいつなんだろうな
“It’s been a long time since I made a new friend Waitin’ on anothеr black summer to end It’s been a long time and you nеver know when Waitin’ on another black summer to end”
引用元：Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)「Black Summer」 歌詞(Genius Lyrics)
燃え盛るムチを鳴らせ そして検閲に攻撃するんだ 首なし馬に乗って旅に出ようぜ
新しい友達ができたのは久しぶりだ ブラックサマーが終わるのを待ちわびてる ずいぶんと時間が経ってしまった ブラックサマーが終わるのはいつなんだろうな
“Been a long time since I made a new friend Waitin’ on another black summer to end It’s been a long time and you never know when Waitin’ on another black summer to end”
引用元：Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)「Black Summer」 歌詞(Genius Lyrics)
ずっと待ち続けてる ブラックサマーが終わるのを ずいぶんと時間が経ってしまった ブラックサマーが終わるのはいつなんだろうな ずっと待ち続けてるんだ ブラックサマーよ、早く収まってくれ
“I’ve been waitin’, I’ve been waitin’ Waitin’ on another black summer to end I’ve been waitin’, I’ve been waitin’ Waitin’ on another black summer to end I’ve been waitin’, I’ve been waitin’ Waitin’ on another black summer to end”
引用元：Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)「Black Summer」 歌詞(Genius Lyrics)
Black Summer歌詞和訳まとめ
クレジット：pexels Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)の新曲「Black Summer」は、“ブラックサマー”と呼ばれるオーストラリアで起きた大規模な山火事がテーマである。
ブラックサマーについて クレジット：pexels “Black Summer(ブラックサマー)”とは、2019年から2020年にかけてオーストラリアで発生した大規模な山火事である。“俺は怠惰な雨さ、空は泣く気配がない まるで火葬のように日用品が燃えていく 夜は昼間のように明るい”
Californicationとの関係 posted with カエレバそして、Red Hot Chilli Peppersの代表曲の一つである「Californication」の歌詞、“超能力者の中国人スパイがお前の正気を盗み出そうとしてる”、という一文がアメリカと中国による宇宙進出の衝突が描かれており、次の歌詞とリンクしている。
ジョン・フルシアンテの復帰Red Hot Chili Peppersの初代ギタリストのヒレル・スロヴァクが薬物中毒が亡くなったことで生じた、親しい友人をまた失ってしまうのではないか、という恐怖心が読み解ける。
Red Hot Chili Peppersリリース作品
12thアルバム『Unlimited Love』 posted with カエレバ発売日: 2022/4/1 収録曲: 1.Black Summer 2.Here Ever After 3.Aquatic Mouth Dance 4.Not the One 5.Poster Child 6.The Great Apes 7.It’s Only Natural 8.She’s A Lover 9.These Are The Ways 10.Whatchu Thinkin’ 11.Bastards of Light 12.White Braids & Pillow Chair 13.One Way Traffic 14.Veronica 15.Let‘Em Cry 16.The Heavy Wing 17.Tangelo フォーマット：Mp3、CD、アナログ、カセット Amazonで見る
Red Hot Chili Peppersプロフィール
撮影：Sandy Kim“Red Hot Chili Peppersは、1983年にロサンゼルスで結成されたアメリカのロックバンド。彼らの音楽は、オルタナティブ・ロック、ファンク、パンクロック、サイケデリック・ロックの要素を取り入れて構成されている。幾度かのメンバーチェンジを経て、現在のバンドメンバーはアンソニー・キーディス(Vo.)、フリー(Ba.)、チャド・スミス(Dr.)、ジョン・フルシアンテ(Gt.)の4人となっている。1億枚以上のレコードを世界中で売り上げたRed Hot Chili Peppersは、史上最も売れたバンドの1つと認定されている。オルタナティブ・ロックの歴史において最も成功したバンドであり、ビルボード・オルタナティブ・ソング・チャートにおいて、最も多くのナンバーワンシングル、最も多くの累積ナンバーワン週、最も多くのトップテンソングの記録を持つ。グラミー賞を6度受賞し、2012年にロックン・ロール・ホール・オブ・フェームに選出された。”
引用元：Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ)バンドプロフィール(Wikipedia)
Red Hot Chili Peppers代表曲(Youtube)
- Red Hot Chili Peppers(レッド・ホット・チリ・ペッパーズ) – Poster Child (Official Music Video)
ライター：Rio Miyamoto(Red Apple)
2017年10月、全国流通作品である1st EP『Under the Sun』をDead Funny Recordsよりリリース。