SHINee ミンホ - TEMPO 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」
この楽曲の魅力は音源だけに留まらない。リリース前週の12月13日と14日に行われた自身のファンミーティング「2025 BEST CHOI’s MINHO」では、いち早く「TEMPO」のステージを初披露。完成度の高いパフォーマンスで会場を沸かせ、新曲への期待を一気に高めた。また、シングルに先立って公開されたビジュアルは、黒いレザージャケットに身を包み、バイクを駆る「テンポ」そのもののようなミンホの姿を捉えており、楽曲の核心にあるスピード感とストイックな美しさを視覚的に表現している。
多岐にわたる活動の集大成として
MINHO - TEMPO 歌詞 和訳対照If you wanna go fast, go slow 速く走りたいなら ゆっくり歩め
You set the tempo 君がテンポを決めるんだ
낯선 이끌림 속에 반해 見知らぬ引力に心奪われて
마주친 시선이 날 자극해 ぶつかり合う視線が 僕を刺激する
널 스쳐 지나갈 수 없게 君をすり抜けることなんて もうできない
이대로 우리 말곤 지운 채 このまま 僕ら以外 全部消し去って
I just wanna follow where you go 君の行く先に ただついて行きたい
숨김없이 반응하는 Heartbeat 隠せない 反応する鼓動
너라면 그게 뭐든 Want it 君なら 何だって 欲しくなる
Push, push it all on me 押し寄せて 全部 僕にかけて
Take the lead 主導権を握って
예고 없이 나를 당긴 이 느낌 予告もなく 僕を引き寄せる この感覚
I know, 빠져가 네게로 わかってる 君に どんどん溺れてく
If you wanna go fast, go slow 速く走りたいなら ゆっくり歩め
You set the tempo 君がテンポを決めるんだ
If you wanna go high, go low 高みへ登りたいなら 底へ落ちれ
You set the tempo 君がテンポを決めるんだ
Baby we can go out, go home ベイベ 外出しても 家に帰っても
네가 원하는 대로 君の望む通りに
따라갈 수 있어 ついて行けるよ
You set the tempo 君がテンポを決めるんだ
You set the tempo 君がテンポを決めるんだ
지루한 얘기들 따윈 退屈な話なんて
I’ll skip 생략할래 쉿 スキップする 省くんだ シーッ
You know what to say 君は何を言えばいいか わかってる
고민할 필요도 없이 悩む必要なんてない
너만의 속도로 더 다가갈게 君だけのペースで もっと近づいてく
닿을 듯 스쳐 간 순간마다 触れそうで すり抜ける 瞬間ごとに
I roll it back 아득한 찰나 같아 巻き戻す 儚い刹那みたいだ
이대로 놓지 못해 このまま 手放せない
You gotta stay with me, 君は僕のそばにいなきゃ
stay with me 僕のそばにいて
Take the lead 主導権を握って
예고 없이 나를 당긴 이 느낌 予告もなく 僕を引き寄せる この感覚
I know, 빠져가 네게로 わかってる 君に どんどん溺れてく
If you wanna go fast, go slow 速く走りたいなら ゆっくり歩め
You set the tempo 君がテンポを決めるんだ
If you wanna go high, go low 高みへ登りたいなら 底へ落ちれ
You set the tempo 君がテンポを決めるんだ
Baby we can go out, go home ベイベ 外出しても 家に帰っても
네가 원하는 대로 君の望む通りに
따라갈 수 있어 ついて行けるよ
You set the tempo 君がテンポを決めるんだ
You set the tempo 君がテンポを決めるんだ
꿈꿔온 것들 모두 夢見てきたもの全部
말해줘 내게 전부 僕に全部 話して
놓치기 싫은 지금 逃したくない 今この瞬間
It’s up to you 全部君に任せる
이대로 너를 따라 このまま 君を追いかけて
느리게 가도 좋아 ゆっくり歩いても いいんだ
너에게 맡긴 이 밤 君に委ねた この夜
Let’s do this right, right, right これを ちゃんとやろう ずっと ずっと
If you wanna go fast, go slow 速く走りたいなら ゆっくり歩め
You set the tempo 君がテンポを決めるんだ
If you wanna go high, go low 高みへ登りたいなら 底へ落ちれ
You set the tempo 君がテンポを決めるんだ
Baby we can go out, go home ベイベ 外出しても 家に帰っても
네가 원하는 대로 君の望む通りに
따라갈 수 있어 ついて行けるよ
You set the tempo 君がテンポを決めるんだ
You set the tempo 君がテンポを決めるんだ
Set, set it, set, set, set, set it yeah, 決めろ 決めろ 決めろ 決めろ イエー
Set, set it, set, set the tempo 決めろ 決めろ テンポを決めろ
Set, set it, set, set, set, set it yeah, 決めろ 決めろ 決めろ 決めろ イエー
Set, set it, set, set the tempo 決めろ 決めろ テンポを決めろ