まいにちポップス（My Niche Pops）
毎日好きな曲を聴いて気持ちを整えながら、なんとか人生をやってこれた筆者が、古今東西のポップ・ソングを、意外なエピソード、マニアックなネタ、拙い対訳、勝手な推理、などを交えて紹介しています。みなさんの音楽生活に少しでもお役に立てればうれしいです。text by 堀克巳（VOZ Records）
「サンタが街にやってくる（Santa Claus Is Comin' to Town）」ブルース・スプリングスティーン（Bruce Springsteen）（1982）
You better watch out, you better not cryBetter not pout, I'm telling you whySanta Claus is comin' to townHe's making a list and checking it twiceGonna find out who's naughty and niceSanta Claus is comin' to town
He sees you when you're sleepin'He knows when you're awakeHe knows if you've been bad or goodBetter be good for goodness sake
You better watch out, you better not cryBetter not pout, I'm telling you whySanta Claus is comin' to town
He sees you when you're sleepin'He knows when you're awakeHe knows if you've been bad or goodBetter be good for goodness sake
You better watch out, you better not cryBetter not pout, I'm telling you whySanta Claus is comin' to town
Santa Claus is comin' to town、、、、
"気をつけるんだよ 泣いちゃだめだよふくれっ面なんてしちゃだめ どうしてかって言うとね
サンタが街にやってくるんだサンタが街にやってくるんだよ
彼はプレゼントのリストを作って 二回もチェックするんだよ そして誰が悪い子で誰が良い子か 探し当てるんだ
サンタクロースが街にやってくる サンタが街にやってくるんだよ
君が眠っているとき 君を見ているよだからいつ起きたかも知っている君が悪い子だったかいい子だったかも知っているのさだから いい子にしているんだよ お願いさ
気をつけるんだよ 泣いちゃだめだよふくれっ面なんてしちゃだめさ どうしてかって言うとね
サンタクロースが街にやってくるんだ サンタが街にやってくるんだよ
サンタクロースが街にやってくる サンタが街にやってくるんだよ
君が眠っているとき 君を見ているよだからいつ起きたかも知っている君が悪い子だったかいい子だったかも知っているのさだから いい子にしているんだよ お願いさ
気をつけるんだよ 泣いちゃだめだよふくれっ面なんてしちゃだめさ どうしてかって言うとね
サンタクロースが街にやってくるのさサンタが街にやってくるんだよ ” （拙訳）
そして、この曲に重要な変化をもたらしたのがこのブログではおなじみのフィル・スペクター。彼が1963年に発表した”ポップス史上最高のクリスマス・アルバム”「A CHRISTMAS GIFT FOR YOU」に収録されたクリスタルズのヴァージョン。
ブルース・スプリングスティーンの♪Santa Claus Is Coming To Town〜♪という歌いくずす節回しはここから来ています。
その、 スプリングスティーンより先に クリスタルズの歌い回しを踏襲したのがジャクソン５です。
スプリングスティーンのヴァージョンは1982年に子供のための曲を集めたコンピレーション「In Harmony 2」に収録されたあと、1985年に彼のシングル「My Hometown」のカップリングに収録され、その後どんどん人気が上がってゆき、数ある「サンタが街にやってくる」のヴァージョンの中で、今では最も数多くオンエアされ、最もダウンロードされているそうです。
その後では、2011年にアメリカの大人気音楽ドラマ「グリー（Glee）」では、スプリングスティーンのスタイルでカバーされるなど、♪Santa Claus Is Coming To Town〜♪というクリスタルズ流節回しは、オリジナルのメロディと肩を並べるほど定着しているように思います。
今年の音楽業界の”顔”と呼んでいいBTSは、アメリカABCの「 The Disney Holiday Singalong」という番組に出演して、この曲を歌っていますが、やはりこのスタイルでカバーしています。
おはようございます。今日はブライアン・アダムスの「フロム・… おはようございます。今日はブルース・スプリングスティーンの… おはようございます。 今日はミスチルの「イノセント・ワールド… おはようございます。 今日はJ.D.サウザーの「ユア・オンリー・… おはようございます。今日も追悼フィル・スペクター。彼のサウ…堀 克巳 音楽プロデューサー/作詞家、VOZ Records（ボズレコード）というレーベルをやっています X https:// X.com/horikatsumi
- VOZ Records〜僕がやっているレーベルです
- VOZlog（ボズログ）〜音楽人として思ってることなど書いてます
- ストリート・ロックの時代〜誰も総括化してこなかった1970年代〜80年代にかけて起こったロックの潮流
- 60年代洋楽 (213)
- ビートルズ関連 (32)
- 90年代洋楽 (70)
- ブルー・アイド・ソウル (23)
- 70年代洋楽 (383)
- AOR ヨット・ロック (93)
- 80年代洋楽 (236)
- ブルース・スプリングスティーン (11)
- フォーク・ロック、カントリー・ロック (14)
- キャロル・キング、バリー・マン、ニール・セダカ (28)
- ジェイムス・テイラー (6)
- R&B、ソウル (95)
- ビリー・ジョエル (14)
- 2020年代洋楽 (43)
- マーヴィン・ゲイ (8)
- モータウン関連 (38)
- パワー・ポップ (9)
- カーペンターズ関連 (11)
- 映画主題歌、挿入歌 (61)
- スティーヴィー・ワンダー (18)
- 作詞家ポール・ウィリアムス (9)
- 作詞家ウィル・ジェニングス (7)
- ソフト・ロック サンシャイン・ポップ (36)
- ビーチボーイズ関連 (21)
- フュージョン/クロスオーヴァー (18)
- ブラジル・中南米 (17)
- 70年代邦楽 (48)
- アース・ウィンド＆ファイアー (8)
- トミー・リピューマ (10)
- ブルーノ・マーズ (7)
- ロック・クラシックス (18)
- トッド・ラングレン (6)
- ソウル・クラシックス (19)
- 40年代洋楽 (5)
- 50年代洋楽 (17)
- ジャズ・ヴォーカル (6)
- ジョージ・ハリソン (7)
- ポール・マッカートニー (13)
- ブラス・ロック、ジャズ・ロック (5)
- スティング、ポリス (7)
- フィル・スペクター関連/ウォール・オブ・サウンド (24)
- エルヴィス・コステロ (6)
- ジョージ・マイケル、ワム！ (5)
- ボズ・スキャッグス (6)
- ウエストコースト（西海岸）ロック (19)
- ロックンロール (11)
- プリンス (6)
- マイケル・ジャクソン (10)
- エルトン・ジョン (10)
- ディスコ (37)
- あっという間にできた名曲、大ヒット曲 (49)
- CMソング (41)
- クインシー・ジョーンズ (12)
- TVドラマ主題歌、挿入歌 (10)
- 2020年代邦楽 (13)
- アジア（K-POP他） (9)
- CITY POP (74)
- クリスマス・ソング (35)
- ニュー・ソウル (14)
- Soft &Warm（ソフト&ウォーム）*僕が作ったジャンルです、、、 (30)
- ビー・ジーズ関連 (11)
- サイモン＆ガーファンクル関連 (12)
- ジョニ・ミッチェル、ローラ・ニーロ (7)
- バート・バカラック (23)
- フィラデルフィア・ソウル (12)
- 2010年代洋楽 (52)
- ホール＆オーツ (7)
- ベイビーフェイス、ジャム＆ルイス (14)
- 雨の歌を聴きながら (22)
- インスト (10)
- ジェフ・リン、ロイ・ウッド (8)
- エルトン、ビリー以外のピアノマン (13)
- バブルガム・ポップ (7)
- クイーン、キッス、エアロスミス (5)
- ポップ化したプログレ・バンド (8)
- 君の瞳に. (8)
- カバー曲 (22)
- 80年代邦楽 (52)
- 大瀧詠一、山下達郎、伊藤銀次 (11)
- シンセポップ (5)
- 歴代洋楽アイドル (12)
- 日本のアイドル (6)
- アシッド・ジャズ (5)
- 細野晴臣 (4)
- ストーンズ、キンクス、ザ・フー (8)
- ブリティッシュ・インヴェイジョン (9)
- スウィート・ソウル (7)
- ディズニー (4)
- ジョルジオ・モロダー (5)
- ニルソン、ギルバート・オサリバン (7)
- フレンチ・ポップ (7)
- 北欧（ABBA他） (13)
- 2000年代洋楽 (25)
- ネオアコ (2)
- パブロック、パンク、ニューウェイヴ (9)
- 1978年 (10)
- 90年代邦楽 (17)
- 2010年代邦楽 (13)
- 浜田省吾 佐野元春 (5)
- 2000年代邦楽 (10)
- 60年代邦楽 (1)
- ユーミン 桑田佳祐 (7)
- マックス・マーティン (7)
- デヴィッド・フォスター (9)
- ジミー・ウェッブ (5)
- A&Mポップス (8)
- ロジャー・ニコルズ (8)
- フォーシーズンズ関連 (5)
- EDM、クラブミュージック (4)
- アリーナ・ロック (6)
- ユーロビート (3)
- クライヴ・デイヴィス (13)
- デヴィッド・ボウイ、マーク・ボラン (7)
- 筒美京平 (6)
- ジェリー・ロス (4)