of がある文の訳し方、前から訳すか後ろから訳すか
There are many kinds of yunomi. 「湯呑の多くの種類があります」…….
Some of them are really beautiful. 「いくつかのそれらは、本当に美しいです」…….
あぁ、もう完全に混乱してしまいましたね。「many kind of yunomi」は、前から訳したほうがいいですね。正しい訳はこうなります。
There are many kinds of yunomi . 「 多くの種類 の 湯呑 」があります。それに対して「some of them」は、後ろから訳したほうがいいです。
Some of them are really beautiful. 「 それらのうち の いくつか 」は、本当に美しいです。「some of ～」は、普通は前から訳してもいいのですが、今回は of の後ろが代名詞なので、後ろから訳した方がいいですね。
結局 of を前から訳したり、後ろから訳したりしていますよね。何か法則はないんですか？
そうですね。of は「後ろから訳す」のが基本です。でも 「数」的なものが前にあるときは、「前から訳す」 ことを考えたらいいと思いますよ。
of がある文の訳のパターン ・What’s the purpose of your visit ? 「あなたの訪問の目的は何ですか」 ※ 後ろから訳す ・This is a kind of food. 「これは食べ物の一種です」 「これは一種 (ある種) の食べ物です」 ※ 前から、後ろからのどちらもある ・Many kinds of birds live in Japan. 「多くの種類の鳥が日本に住んでいます」 ※ 前から訳す ・Some of the luggage has not arrived yet. 「荷物のうちのいくつかが届いていない」 「いくつかの荷物がまだ届いていない」 ※ 前から、後ろからのどちらもある鼻が乾いているネコです。中学生・高校生の英語を指導しています。そこで気づいたことや、みんながよくするミスをを踏まえて記事を書いています。英語参考書の出版経験あり。X や Facebook では、「お気楽英語」の更新情報をつぶやいたり、なんかそれらしいことをつぶやいたりしています。
nekoeigoをフォローする Does he ～? と Is he ～? の違い 「東西南北」方位・方角・位置の表し方と覚え方こんな記事も読まれています
from の用法 –「出発点 / 出身 / 出所 / 原料」をあらわす from 前置詞の意味の覚え方 群前置詞 by の用法 –「～のそばに」「～を使って」「～によって」をあらわすby for の用法 –「目的 / 期間 / 判断の基準 / 感情の対象 / 宛先 / 用途 / 代用 / 代償」の for 形容詞と結びつく前置詞 「場所を表す前置詞」と「時を表す前置詞」の基本的な用法 場所をあらわす前置詞コメントをどうぞ
コメントをどうぞ コメントをキャンセル of がある文の訳し方、前から訳すか後ろから訳すか 新着記事 【動画解説】2026年共通テスト英語 2026.02.12 2026.02.24 【解説】2026年大学入学共通テスト英語 リスニング第6問B 【解説】2026年大学入学共通テスト英語 リスニング第6問A 【解説】2026年大学入学共通テスト英語 リスニング第5問 【解説】2026年大学入学共通テスト英語 リスニング第4問B 2026.02.01 2026.02.02 カテゴリー- 高校レベル英語の解説 182
- 共通テスト・センター試験英語解説 389
- 中学レベル英語の解説 264
- 小学校レベルの英語 42
- 解答手順・テクニック 65
- おすすめ勉強方法 86
- 教育・子育て 26
- 練習問題プリント 8
鼻が乾いているネコです。中学生・高校生の英語を指導しています。そこで気づいたことや、みんながよくするミスをを踏まえて記事を書いています。英語参考書の出版経験あり。X や Facebook では、「お気楽英語」の更新情報をつぶやいたり、なんかそれらしいことをつぶやいたりしています。